ただ あるがままに

​あるがままに

30歳で独立する時

何をするかも決まってない中

「NATURAL MIND」でいこうと決めた

学生の時にアルバイトしていた

マインドスケープと言うバーが

あったのですが、その「マインド」

と言う響きに惹かれ、いつか自分で

何かするときにはマインドを

つけたいなぁと思っていました

それから仕事を辞めた後の

ちょっとした旅の途中

ノートにいろいろ書いてた中

この「natural mind」と言う文字を

書き留めておりました

直訳すると違うとは思うんですが

その時の気持ちは「あるがままに」

だったんです

その後もっとかっこいい屋号に

したいなぁと思った時期もありますが

四半世紀を迎えるにあたり

natural mindでよかったなぁと

今は思っております

ただ、あるがままに

言葉ではシンプルですが

いつもこの言葉と向き合う時

自分を見つめ直すことができるからです

本当にやりたかった事は何なのか

自分の気持ちに嘘はないか

豊かさを感じられているか

人を喜ばせているか

必要とされる人間になっているか

自分に嘘をついてないか　　

などなど…

イラストに描いたように

そういう問いをするたびに

自分は大地にしっかりと根を

張れているだろうかと考える

根の部分は自分では見えないから

確認はできないけど自問自答しながら

この屋号のおかげでそのような

気持ちと向き合えております

これからもnatural mind

よろしくお願いします

いつも皆さん

ありがとうございます

As I Am

When I decided to go independent at the age of 30,

I had no clear idea what I would do.

But I knew I wanted to go with “NATURAL MIND.”

Back when I was a student, I worked part-time at a bar called Mindscape.

There was something about the sound of the word “mind” that drew me in,

and I remember thinking that if I ever started something of my own someday,

I wanted the word mind to be part of the name.

Later, after quitting my job, I took a short trip.

While writing various thoughts in a notebook along the way,

I jotted down the words “natural mind.”

I’m sure the literal translation is not exactly right,

but the feeling behind it at that time was simply:

“As I am.”

There was a period when I wondered

if I should choose a cooler, more stylish name instead.

But now, as I approach the quarter-century mark,

I truly feel grateful that I chose natural mind.

Just—as I am.

It’s a simple phrase,

but every time I face these words,

I’m able to look inward again.

What is it that I truly wanted to do?

Am I being honest with myself?

Do I feel a sense of richness in my life?

Am I bringing joy to others?

Am I becoming someone who is needed?

Am I living without lying to myself?

And so on…

As in the illustration,

each time I ask myself these questions,

I wonder if I am truly planting my roots firmly in the ground.

I can’t see the roots myself,

so I can never be sure—

but thanks to this name,

I am always encouraged to reflect,

to question,

and to realign with what really matters.

From here on as well,

thank you for being with natural mind.

And as always,

thank you, everyone.